أتاحت ترجمة مسرحية "أقدام بيضاء" للكاتب المغربي الزبير بن بوشتى من العربية إلى الإسبانية، فرصة للتعرف إلى جوانب إنسانية غير مألوفة من قصص المهاجرين، بعيداً عن الروايات المتداولة في البلدان التي يقصدونها.
وصدر العمل عن جمعية المخرجات والمخرجين المسرحيين في إسبانيا، بترجمة لطيفة لعمارتي وتقديم الكاتب المسرحي الإسباني ألبرت تولا.
وتدور أحداث المسرحية في مستودع شاحنات بميناء طنجة، حيث تجمع الصدفة بين شخصيتين؛ الأولى "عرب لافرانس"، فرنسي من أصل مغربي يصل إلى طنجة عن طريق الخطأ، بعدما اختبأ أسفل شاحنة انطلقت من ضواحي باريس هرباً من القيود الأمنية التي فرضت عقب أحداث الشغب عام 2005، والثانية "عساس"، شاب مغربي من منطقة ورزازات قدم إلى المدينة أملاً في الهجرة غير الشرعية إلى أوروبا، قبل أن يستقر فيها حارساً لمستودع الشاحنات، ويتعاون مع الشرطة لكشف شبكات تهريب المهاجرين.
ومن خلال حوارات الشخصيتين، تطرح المسرحية أسئلة حول الهوية والانتماء ومعاناة الهجرة، وتكشف المفارقة بين من يرى في الوصول إلى أوروبا حلماً بالخلاص، ومن يكتشف أن الهجرة قد تتحول إلى تجربة مليئة بالخيبة والقلق والملاحقة الأمنية.
كما تحمل "أقدام بيضاء" دلالات رمزية حول عبثية الحدود، إذ تعبر الشاحنات بسهولة لنقل البضائع، بينما يضطر المهاجرون إلى الاختباء للوصول إلى وجهاتهم، في صورة تعكس التناقض بين حرية حركة السلع ومعاناة البشر.
وكان بن بوشتى قد كتب النص الأصلي باللهجة المغربية عام 2008، قبل أن يُترجم إلى الفرنسية، ومن ثم إلى الإسبانية.


























